#ResistKhartoum #6: Agua de la Tierra

(العربي تحت)
This week’s song from my playlist #ResistKhartoum is by Rodrigo Gallardo, a musician from Chile and based in Santiago. The song is “Agua de la Tierra” or “Water from Earth”. Here is a link to a remix of it by Nicola Cruz, a Chilean DJ whom Gallardo often collaborates with (LINK:https://www.youtube.com/watch?v=zSO-i112c_c), I am linking to the remix because it plays over the amazing short animation film by Denis Chapon, here is a link to the original film (LINK: https://www.youtube.com/watch?v=AXz4XPuB_BM).

Back to the song, the music style is vastly South American, now I am not an expert in the lush styles of music from South America but from the few interviews with the artists I found out they equip artforms from different cultures there such as “saya” which is a dance music from the African Bolivia, “huayno”, a style from the highlands of Andes. and “nueva cancion” or “new song” which is a social and musical movement that originated in Chile in the 1960’s… brilliant stuff really, I highly recommend these two’s work and intrepretation of these styles. Regarding the lyrics of the song, gallardo said in an interview: “That first song, “Agua de la Tierra,” is one I composed a few years ago. It’s a song that sheds light on the life of our rivers and waters, which every day are contaminated and usurped by multinational companies that devour and devastate our environment.”

Now to the video, as you probably know by now, I started sharing 1 minute clips under #ResistKhartoum to celebrate the music I enjoy and helps me navigate/fight the city of Khartoum (both mentally and physically), it was also a response to my desire to use my skill in something that is not commissioned paid work, I have been working as a freelance videographer for local and international NGO’s as well as news agencies for a bit over 5 years now, and slowly I have been drawing myself away from personal projects as well as good old fun.. I hated that and #ResistKhartoum seemed like a suitable escape out of work, yet this week I have been knee deep in deadlines as I prepare to travel for 2 month to Brazil, therefore the footage you are seeing was shot in 2014 and is unused clips from a gig I did for a multinational NGO in Nyala, South Darfur. The little girl in the video is Israa, 16 years old student who lives in Otash Camp for displaced people, where services are provided by international NGO’s. She came there with her mother when she was 3 years old. In the clip we see Israa on her daily trip to get water from the “water points”.

Lastly, the song “Agua de la Tierra” and its lyrics resounded with me the first time I heard and understood it (here is a LINK to an English translation fo the lyrics: https://www.musixmatch.com/…/Agua-de-La…/translation/english). Politically, I oppose everything that “humanitarian aid” represents, yet here I am doing work for them (not with them).. this is a conflict I live with and will one day articulate and challenge in a written piece.. or video, I don’t know. Enjoy #ResistKhartoum No. 6

 

أغنية الأسبوع ده من بليليست #ResistKhartoum هي للفنان التشيلي رودريقو قالاردو، المقيم في مدينة سانتياقو. الأغنية هي “Agua de la Tierra” أو “الماء من الأرض”. ده رابط لريميكس للأغنية عملو نيكولا كروز، دي-جي من تشيلي برضو، وطوالي بيشتغل مع قالاردو (رابط: https://www.youtube.com/watch?v=zSO-i112c_c).. أنا ختيت رابط الريميكس لأنو معاهو فيلم كرتون قصير رائع عملو دينيس شابون اسمو “حبوبة صرصور”، ده كمان رابط للفيلم الأصلي كامل (رابط: https://www.youtube.com/watch?v=AXz4XPuB_BM).

نرجع للأغنية، الموسيقى جنوب-أمريكية بتوسع، أنا ما خبير في الإستايلات الوفيرة من مزيكا القارة الجنوب أمريكية لكن من مقابلات مع الفنانين قدرت أعرف إنهم بيوظفوا ثقافات مختلفة زي الـ “saya” وهي موسيقى راقصة من بوليفيا الأفريقية، والـ “huayno” اللي هو شكل موسيقى من مرتفعات الأنديز، بالإضافة لـ “nueva cancion” أو “الأغنية الجديدة” ودي حركة إجتماعية موسيقية نشأت في تشيلي في الستينات… حاجات فنانة بالجد.. بنصح شديد بالإستماع لشغل قالاردو و كروز وتفاسيرهم للاستايلات المختلفة دي .. بالنسبة للكلمات، قالاردو اتكلم عنها في مقابلة وقال: “ألفت أغنية “الماء من الأرض” دي قبل كم سنة، هي أغنية بتسلط الضوء على حياة أنهارنا ومياهنا، اللي كل يوم بيتم تلويثها وإغتصابها من قبل الشركات متعددة الجنسيات البتلتهم وتدمر بيئتنا”.

نمشي للفيديو، زي ما عارفين أنا كنت قررت إني حعمل فيديو مدته دقيقة واحدة كل أسبوع أشارك بيهو أغنية من البليليست المعنونة #ResistKhartoum البتجمع أغاني بتلاقيني وأنا متحرك\بكافح في الخرطوم (عقليا وجسديا)، القرار ده برضو كان نتيجة لرغبتي في إني أستخدم مهارتي في حاجة غير الشغل المفوض المدفوع، أنا شغال فيديوقرافي كفريلانسر لي حوالي 5 سنوات أسع لمنظمات محلية ودولية ووكالات أخبار وكدا.. براحة براحة كنت بنسحب من مشاريعي الخاصة وبنسحب حتى من الاستمتاع بالصنعة في حد ذاتها.. ده شعور كريه،. و #ResistKhartoum شكلت مهرب من الشغل وضغطه، مع ذلك الأسبوع ده إتأخرت لأني غاتس في ديدلاينز للحلق، الفيديو ده لقطات من gig كانت في 2014 لمنظمة متعددة الجنسيات ما مستخدمة، لمحة من رحلة إسراء اليومية من بيتها في معسكر عطاش للنازحين لحد ال “water point” اللي عملتها منظمة من المنظمات الشغالة في جنوب دارفور.

أخيرا، أغنية “الماء من الأرض” من يوم سمعتها وفهمتها (ده رابط لكلمات الأغنية مترجمة للإنجليزية: https://www.musixmatch.com/…/Agua-de-La…/translation/english) بتعني لي كتير.. سياسيا أنا بعتبر نفسي واقف ضد كل البيمثلو الشي الإسمو “عون إنساني”، لكن أهو.. شغال ليهم (ما معاهم)، ده نزاع بعيش فيهو لي فترة وحأفصلو وأتحداهو يوم من الأيام.. في مقال.. فيديو.. متين أو كيف، المهم.. إستمتعو ب #ResistKhartoum رقم 6

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s